??
免费领取《年国考俄语职位解读》
16
11
Госдумапринялазаконосистемеtaxfree
俄国家杜马通过免税制度法案
МОСКВА,16ноя—РИАНовости.Госдума①принялазаконовведениивРоссиисистемыtaxfree②.
俄新社11月16日莫斯科电俄罗斯国家杜马①日前通过了一项在国内实行免税制度②的法案。
Гражданестран,которыеневходятвЕвразийскийэкономическийсоюз③,смогуткомпенсироватьНДС④,уплаченныйприпокупкетовароввРоссии.Дляэтогоиностранцунужнопотратитьзаденьнеменеедесятитысячрублейсучетомналогаиполучитьчек.
根据法案，非欧亚经济联盟③成员国公民在俄罗斯境内购物时，将获得增值税④补偿。消费者一天内消费金额须达到一万卢布（含税），并获得发票。
Приэтомtaxfreeнебудетраспространятьсянаподакцизныетовары⑤.Правительствотакжесможетопределитьпереченьпродукции,закоторуюнельзяполучитькомпенсацию.
此外，免税制度不适用于一些应税消费品⑤。政府也可制定一批不予退税的商品名录。
Иностранцыдолжныбудутвэлектроннойформепредоставитьвналоговыйорган⑥реестрчеков⑦сотметкойтаможниовывозетоваров⑧.МагазиныбудутпередаватьвФТС⑨данныечеков,которыепотомнаправятвФНС⑩.
外国公民须向税务部门⑥提供电子版购物发票清单⑦，上面应有海关的商品出关标识⑧。商店将向俄联邦海关署⑨提交发票信息，之后再发往联邦税务局⑩。
До1октябрягодабудетдействоватьвременныйпорядокпредоставлениядокументов,подтверждающихобоснованностькомпенсации.Потомегозаменитавтоматизированнаясистемаобменаинформацией.ВпилотномрежимемеханизмзаработаетвМоскве,Санкт-ПетербургеиСочи.Помнениювластей,taxfreeбудетспособствоватьпродвижениюроссийскихтоваров,атакжеблаготворноскажетсянатуризме.
年10月1日前将实行证明提交临时程序，以确认退税合理性。之后，该程序将被自动信息交换系统所取代。免税制度将在莫斯科、圣彼得堡和索契进行试点。俄罗斯政府认为，免税制度将有助于推广俄罗斯商品，也将对旅游产业造成积极影响。
重点词组
1.Госдума俄罗斯国家杜马
2.системаtaxfree免税制度
3.Еврази?йскийэкономи?ческийсоюз欧亚经济联盟
4.НДС(налогнадоба?вленнуюсто?имость)增值税
5.подакци?зныетовары应税消费品
6.нало?говыйорган税务部门
7.рее?стрчеков购物发票清单
8.отме?ткатамо?жниовывозетоваров海关的商品出关标识
9.ФТС(Федера?льнаятамо?женнаяслужба)俄联邦海关署
10.ФНС(Федера?льнаянало?говаяслужба)联邦税务局
十月新闻TOP3
1.《头条
俄城市生活质量排行榜出炉！莫斯科排第五，而这座城市排第三。。。》
2.《头条
俄媒：不系领带的马云（俄语同传）》
3.《头条
美元一夜失宠，全球纷纷去“美元化”！中俄或将成为最大幕后推手！》
补充阅读
有了免税政策，这次真的有理由坐着火车去俄罗斯买买买了~
俄罗斯奢侈品零售巨头——水星集团旗下的莫斯科中央百货商店以及圣彼得堡的列宁格勒贸易商场，将成为俄罗斯首批在年引进免税制度的商场。商场可以自行选择引入“GlobalBlue”或是“PremierTaxFree”退税机构，外国游客购买1万卢布以上的商品即可申请退增值税。
根据俄罗斯联邦旅游局局长阿列克·萨福诺夫介绍，这是一个非常重要并且及时的政策，他相信实行免税制度对发展俄罗斯入境旅游、有效刺激外国游客的消费有着极其重要的意义。他还特意提到，免税制度可以大大提高俄罗斯对于中国游客的吸引力。
自年卢布汇率巨幅下跌后，俄罗斯出现了中国游客大量涌入的热象。根据俄罗斯联邦旅游局统计，年中国游客入境数量猛增了60%，年又进一步增加了40%。俄罗斯酒店和零售业者迅速地感受到了这一变化。根据“世界无国界”协会的统计，年中国游客在俄罗斯全年消费近10亿美元，其中大约60%的金额用于购物消费。
而作为最大的奢侈品销售商，莫斯科中央商场和圣彼得堡列宁格勒贸易商场果断投入万卢布，对商场进行“中国化”改造。商场总经理亚历山大·巴甫洛夫称，“中国化”可以在一两年后为商场带来30%的利润涨幅。
圣彼得堡列宁格勒贸易商场
现在，商场的橱窗里、各个柜台以及宣传广告中都可以见到中文的身影。为了更好地宣传，商场申请了专门的
（补充阅读来源于网络）
幕后党
翻译/上外鸣慧
审稿/尤里
主播/阿老师（俄）
词组整理/小花
图片均来自网络资料图
平台转载需授权，违者申诉